воскресенье, 27 октября 2013 г.

школьное сочинение

Ульпан - школа для взрослых, сипур - рассказ, то бишь  сочинение на какую-то тему, а тема - ваш  личный сад Эдем...
сад Эдем - райский сад, РАЙ? то самое место, где первоначально и обитали первые люди, которые были бессмертны, безгрешны и ... вроде не было у них проблем, кроме как жизнью этой наслаждаться. Еще прочла, что израильтяне сближали это слово со словом наслаждение.
Было там все... и были они счастливы? а что есть ваше счастье в нашей современной жизни?
Вот такая тема... вздохнула и ... поехали?
........................................................................................................................................
Ну, для начала - состояние счастья не может быть непрерывным и постоянным, это крупинки, кусочки, искорки, которые или попадаются сами, или ты собираешь их в течение дня, года, жизни, может их не так много, как хочется, но не так мало, как может показаться со стороны. Но именно они и греют тебе душу, гладят теплой лапкой твое сердце и как огонек в окошке темного дома притягивают тебя ...

---- ты встаешь рано утром, еще совсем темно, и до работы бежишь на утреннюю пробежку к морю. По дороге, к тропинке твоей сбегаются уличные "ничейные" кот, с которыми ты уже свела знакомство, которым приносишь кусочки еды. Они так отчаянно тебе радуются, некоторые и есть не хотят, ластятся, мявчат, только чтоб ты их погладила, почесала ушки и даже животик, и бегут за тобой вдоль тропинки до какой-то определенной границы, до края "своей" территории. Еда-едой, но именно тебя они ждут и  именно твоей ласке радуются... вот и первая радость этого дня - искренняя пушистая разноцветная...

---- ты бежишь дальше и скоро уже у самого берега моря - оно теплое, с прозрачной и темной водой, иногда с бурунами и пеной, иногда с мелкими волнами, ему все равно - есть ты или нет, какая ты : толстая или худая, молодая или не очень, добрая, злая, оно было всегда и будет еще очень долго, а ты просто счастлива рядом, ты можешь петь, разговаривать вслух, бежать по воде или по холодному от утреннего ветра песку и получить еще искорку счастья ... себе... на память

---- а потом дом и чашечка горячего кофе на теплой кухне, и толстый черный кот, который залезает на колени и лежит, свесив башку вниз, и мурчит, и счастлив, что ты тут и он тебя , типа, поймал)))
и вкус кофе, и слова мужа - всего тебе хорошего на этот день, и дорога на работу, - еще искорки...

---- а потом ты на работе... делаешь что-то новое - это здорово, нет нового? делаешь то, что знаешь, и это у тебя уже получается, и шеф не сказал ни слова, - значит доволен, и красивые сумки рядами стоят на большом столе, готовые к упаковке и отправке,и там есть часть твоей работы - опять есть чему порадоваться...еще крупиночка радости

---- а потом домой... и пусть это не твой родной дом, не личный, а съемная квартира, но там твои... твоя семья, твой муж, который ждет и уже завернул в одеяло обед, чтобы он не остыл, и твой сын, и твои коты, которые бегут к двери на твой звонок, и лезут на руки, рыча друг на друга от ревности... и ты сидишь на кухне,  уложив ноги на стул, потому что устала как собака, и гладишь свою животину и млеешь... и таешь...

---- а потом ты читаешь письма своих подруг, читаешь про их жизнь, про маленькие радости, читаешь коротенькие сообщения от старших - мам, все у меня нормально, как вы? и радуешься этому, радуешься...иногда плачешь

---- и если есть время на твое хобби, то ты шьешь то, что любишь больше всего - зверей своих и грязных непонятных здешним людям кукол, и снова искры вокруг тебя...

А в промежутках между искрами этими ты, как все, ходишь в магазин, убираешь дом, стираешь, чинишь что-то , зашиваешь какие-то дырки на одежде, гладишь какие-то вещи, ведешь воспитательные беседы с младшим, на которые он не реагирует вообще, рычишь на мужа, ешь вредную еду после шести вечера, даешь себе обещания, которые не можешь выполнить, что-то учишь, что-то читаешь, с кем-то говоришь по телефону и день похож на день, и катится от утра и до вечера....

так что есть Эдем на земле? Ты со своей семьей, твой дом, твои друзья, все, что делает тебя счастливой хоть иногда, что дает тебе чувство нужности, какой-то определенности, правильности твоего существования... может это самое прекрасное и есть ? просто жизнь...

.................................................................................

как-то вот так... а теперь все бы это еще перевести на иврит

10 комментариев:

  1. Гуля, если на иврите будет так же красиво, как на русском, тебе обеспечена очень высокая оценка!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. вот сижу и пытаюсь перевести, что будет? не знаю)))

      Удалить
  2. Такая простая сложная философия. Написано такими красивыми и добрыми словами. Я задумалась - смогла бы сама перевести на иврит? Не уверена

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. эх, в том-то и беда... буду все предложения разбивать на простые)))
      и словари мне в помощь)

      Удалить
  3. Натуля, ты пишешь, как дышишь - легко и естественно. И читать твои сочинения так же легко. Пиши почаще.

    ОтветитьУдалить
  4. удачи тебе, дорогая, замечательно всё написала, трудно привыкать к другому языку, трудно научиться дышать на нём... ведь язык, на котором думаешь - что-то вроде воздуха... Бог в помощь тебе!

    ОтветитьУдалить
  5. Гулечка, спасибо, спасибо за то, что ты есть...
    спасибо за то, что напомнила, что жизнь - это счастье..
    спасибо...

    ОтветитьУдалить